-
1 die Differenzen ausgleichen
арт.общ. урегулировать разногласия, устранять разногласияУниверсальный немецко-русский словарь > die Differenzen ausgleichen
-
2 die Differenzen beilegen
арт.общ. сглаживать противоречия, улаживать разногласияУниверсальный немецко-русский словарь > die Differenzen beilegen
-
3 die Soll-Ist-Differenz / die Soll-Ist-Differenzen
n разность между заданным и действительным значениями (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Soll-Ist-Differenz / die Soll-Ist-Differenzen
-
4 die materiellen Differenzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die materiellen Differenzen
-
5 Differenz
f =, -en1) разница, различие2) б. ч. pl разногласия, несогласия; тренияpersönliche Differenzen mit j-m haben — иметь с кем-л. личные счёты( распри)die Differenzen ausgleichen ( begleichen, beheben, beilegen, bereinigen) — сглаживать противоречия; урегулировать ( устранять) разногласия3) мат. разность -
6 Differenz
Differenz f =, -en б.ч. pl разногла́сия, несогласия; тре́нияpersönliche Differenzen mit j-m haben име́ть с ке́м-л. ли́чные счё́ты [ра́спри]die Differenzen ausgleichen [begleichen, beheben, bellegen, bereinigen] сгла́живать противоре́чия; урегули́ровать [устраня́ть] разногла́сияDifferenz f =, -en мат. ра́зность -
7 jmdm., einer Sache im Weg stehen
(jmdm., einer Sache im Weg(e) stehen [sein])(für jmdn., etw. ein Hemmnis sein)быть препятствием, помехой для кого-л., чего-л.Oder hast du schon vergessen wie es ist, wenn man sieben Monate zu Hause rumlungert und sich und anderen im Wege steht, Muster ohne Wert. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Zur knappen Mehrheit kommen noch die erheblichen inhaltlichen Differenzen zwischen FDP und Grünen, die einer Ampelkoalition im Wege stehen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache im Weg stehen
-
8 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
9 etw. aus dem Wege schaffen
(etw. aus dem Wege schaffen [räumen])(etw. überwinden, beseitigen (für jmdn.))преодолеть препятствия; устранить препятствие на чьём-л. путиDer kurzen öffentlichen Auftaktsitzung der Außenminister folgten Beratungen hinter geschlossenen Türen. Bereits am ersten Tag des Treffens wurden die grundlegenden Differenzen zwischen der Sowjetunion und den übrigen Staaten der Konferenz über einen neuen KSZE-Mechanismus zur Krisenbeilegung aus dem Weg geschafft. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Wege schaffen
См. также в других словарях:
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die Schaubühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
Die Weltbühne — Umschlag der Weltbühne vom 12. März 1929 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet… … Deutsch Wikipedia
Die Welt als Wille und Vorstellung — Titelblatt des Erstdruckes 1819 … Deutsch Wikipedia
Die Sportskanonen — Filmdaten Deutscher Titel Die Sportskanonen Originaltitel BASEketball Prod … Deutsch Wikipedia
die Differenz — (lat.) * Unterschied Es gibt eine Differenz zwischen dem Einkaufs und dem Verkaufspreis. * Ergebnis einer Subtraktion Rechne die Differenz zwischen 802 und 453 aus. * Meinungsverschiedenheit Die Differenzen konnten nicht ausgeräumt werden … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Die Grünen (Österreich) — Die Grünen – Die grüne Alternative Bundessprecherin … Deutsch Wikipedia
Die Grünen - Die grüne Alternative — Die Grünen – Die grüne Alternative Bundessprecherin … Deutsch Wikipedia
Die Grünen – Die grüne Alternative — Bundessprecherin … Deutsch Wikipedia
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
